🔍 포스팅 세 줄 요약

😰 1688·타오바오 상품 이미지 속 중국어, 포토샵·외주 없이 해결할 수 있어요.
🤖 윈들리 AI 이미지 번역 기능으로 상품 수집과 동시에 번역할 수 있어요.
🔍 개별적으로 이미지를 골라서 번역하거나, 묶음으로 번역할 수도 있어요.

"중국어가 박힌 상품 이미지, 혹시 수작업으로 올리고 계신 건 아니죠?” 1688 구매대행을 시작한 대표님이라면 모두 한 번쯤은 하는 고민이에요. 그런데 막상 수작업으로 상품을 수집하려니 중국어 텍스트가 가득해요. '이거 어떻게 번역하지?'라는 생각은 떠오르지만, 이제 막 구매대행을 시작하는 대표님들께서는 최적의 방법을 바로 찾을 수 없어 곤란하죠.

오늘은 1688·타오바오에서 빠르게 소싱하면서도 발맞춰 번역하는 법에 대해 알려드릴게요.

포토샵? 디자이너 외주? 현실적이지 않아요

1688 구매대행 상품들은 포토샵 수작업이나 외주로 이미지 번역을 하기엔 어려움이 있어요.

당연히 해결책을 찾게 되죠. 가장 먼저 떠오르는 건 포토샵이에요. 그런데 막상 열어보면, 텍스트를 깔끔하게 지우고 배경을 복원하는 것 자체가 한 세월이에요. 외주를 맡기는 방법도 있어요. 돈을 주고 이미지를 편집해 줄 외부 인력을 고용하는 거죠.

🚨 포토샵-외주를 사용하면 발생하는 문제

  • 포토샵을 사용해본 적이 없는 대표님이라면, 처음부터 사용법을 익혀야 해요.
  • 배경 지우기부터 텍스트 삽입 등, 번역 뿐만 아니라 이미지 편집까지 손을 타지 않는 게 없어요.
  • 올려야 하는 상품은 많은데, 외주 인력과 일정 조율하고 변수에 대응하다가는 스트레스가 이만저만 아니에요.
  • 건당 의뢰비가 발생하면, 번역 및 편집해야 할 수많은 이미지와 상품들은 오히려 ‘비용’이 돼요.

포토샵도, 외주도 이미지 번역과 편집에는 ‘최적의’ 답이 아니에요. 그럼 이런 상황에서 대표님들은 어떻게 하기를 선택하시겠어요?

1. 상품 수집과 이미지 번역을 한 번에 해주는 툴이 필요해요

구분 상품 수집~번역을 전부 수작업하는 셀러
AI 자동화 미사용
✨ Smart Choice
윈들리로 과정을 자동화한 셀러
운영
과정
수집하고 싶은 상품 정보를 엑셀에 일일이 기입
↓
이미지 전부 다운로드 후 포토샵 등으로 편집
↓
각 오픈마켓에 일일이 상품 등록
⚠️ 모든 과정을 수동으로 반복
원클릭 상품 수집
↓
AI 이미지 선번역 & 번역 기능 사용
↓
연동 오픈마켓 즉시 등록
✅ 클릭 몇 번으로 끝
결과
과도한 수작업
↓
불필요한 시간 증가
↓
시간 부담과 스트레스 누적
🚨 구매대행 지속 어려움
수작업 크게 간소화
↓
운영 효율화
↓
잘 팔릴 상품 수집에 집중 가능
🚀 사업 지속 및 성공 가능성 UP

윈들리의 AI 이미지 번역·편집 기능은 이 과정을 통째로 단축시켜요. 상품을 수집하면 AI가 텍스트를 자동으로 인식하고, 번역된 텍스트로 교체해줘요. 포토샵 없이, 디자이너 없이, 클릭 없이 또는 몇 번의 클릭만으로요.

단순 번역으로 끝나는 게 아니에요. 원본 이미지의 레이아웃과 디자인은 그대로 유지하면서 텍스트만 바뀌어요. 상품 이미지를 처음부터 새로 만드는 게 아니라, 기존 이미지를 그대로 살리면서 현지화할 수 있는 거예요. 번역된 이미지는 스마트스토어 상세페이지나 쿠팡 상세페이지에도 바로 활용할 수 있어요.

💡 브랜드 상품, 모델 얼굴이 드러나는 이미지들은 내장된 모자이크 기능으로 가려 리스크를 완화할 수 있어요.

📌 윈들리의 AI 기능들

1) AI 이미지 선번역

AI 이미지 선번역 기능은, 해외 쇼핑몰에서 상품을 수집할 때 따라오는 이미지들을 수집과 동시에 번역해주는 기능이에요.

✅ 장점

  • 상품 수집 → 이미지 번역의 과정이 더 간소화돼 효율을 챙길 수 있어요.
  • 더 빠르게 다듬을 이미지만 골라 수정할 수 있어 편리해요.
1688 구매대행 상품들은 윈들리 AI 이미지 선번역 기능으로 손쉽게 번역할 수 있어요.
💡AI 이미지 선번역 기능은 윈들리 내 설정 → 기본 설정 → AI 추천/번역 탭에서 ON/OFF 할 수 있어요.
윈들리 AI 이미지 선번역 설정 방법을 보여줘요.

2) AI 이미지 번역

AI 이미지 번역 기능은, 선번역보다 조금의 수작업이 필요하지만 ‘번역을 원하는 이미지들만’ 번역해줘요.

✅ 장점

  • 자동 수집된 수많은 이미지들 중에서, 사용할 이미지들만 선택해서 번역할 수 있어요.
  • 선번역 기능은 수집과 동시에 이루어져 수집 시간이 조금 더 걸리지만, 수집 후 번역 기능을 활용하면 빠른 수집 + 디테일한 번역 편집이 가능해요.
윈들리 AI 이미지 번역은 수집된 이미지를 개별로, 또는 묶어서 실행할 수 있어요.

2. 이미지 번역 자동화는 선택이 아니에요

1688 소싱을 하는 구매대행 대표님이라면 상품 이미지 번역 자동화는 피할 수 없는 과정이에요. 문제는 그 과정을 얼마나 빠르고 적은 비용으로 해결하느냐예요.

포토샵을 배우거나 디자이너를 고용하지 않아도 돼요. 상품을 수집하고, 자동으로 번역하고, 살짝 다듬은 뒤 오픈마켓에 등록하면 끝이에요. 소싱 속도와 업로드 속도를 맞출 수 있는 가장 현실적인 방법이에요.

오늘은 1688, 타오바오에서 상품을 수집하는 해외구매대행 대표님들을 위해 이미지 번역 방법에 대해 알아봤어요. 소싱에 쏟아야 할 시간을 이미지 편집에 쓰고 계셨다면, 지금이 바꿀 타이밍이에요. 아직 망설이고 있다면, 지금 바로 함께하세요 🚀

윈들리의 모든 콘텐츠는 사업자에게 도움이 될 만한 일반적인 정보를 ‘참고 목적'으로 한정해 제공하고 있습니다. 구체적 사안에 관한 자문 또는 홍보를 위한 것이 아니므로 콘텐츠 내용의 적법성이나 정확성에 대해 보증하지 못하며, 콘텐츠에서 취득한 정보로 인해 직간접적인 손해가 발생해도 어떠한 법적 책임도 부담하지 않습니다.

ⓒ윈들리, 무단 전재 및 배포 금지